Lemon Tree：藍藍天空與黃色的檸檬樹

Lemon tree，一首我很喜愛的歌。

這首歌是1995年時由德國樂團Fool's Garden推出的一首歌曲，後來台灣的美女歌手蘇慧倫亦曾將之翻唱成國粵語及英文共三個版本（三個版本！可以想見當時歌曲的暢銷......又或是蘇小姐的人氣！）。

我從來只愛這歌的英文版本（國語版本還好，粵語版本的可真填得甚為牽強），無論是歌手、曲風、旋律、歌詞，全數都讓當年的我感到耳目一新，就如歌名一樣，帶給人一種很清新的感覺！年少時，我最愛這曲子的輕快，像是很開心很爽朗的心情，加上翻唱的是有著鄰家女孩形象的蘇小姐，讓在下一直以為這歌是以愉悅排解鬱悶的，未有深究歌詞。

但近幾年戴著耳機，聽著iPod播這首歌，聽著聽著，開始覺得本來原作的歌詞是頗有深度的，年少時聽到的清新爽快跟現在細細啄磨下的理解有著很大的不同。

先分享一下歌詞（與及在下的中文翻譯）：

I'm sitting here in a boring room
我在房內無聊的坐著
It's just another rainy Sunday afternoon
又是一個下著雨的星期日下午
I'm wasting my time
我無聊得像是在浪費時間
I got nothing to do
無所事事
I'm hanging around
我在閒晃著
I'm waiting for you
其實是在等著你
But nothing ever happens and I wonder
但最終甚麼事也沒發生......我很疑惑......

I'm driving around in my car
我開著車四處游盪著
I'm driving too fast
車子好像開得太快
I'm driving too far
也開得太遠了
I'd like to change my point of view
我想換個角度去看事情
I feel so lonely
我覺得好寂寞
I'm waiting for you
我在等著你
But nothing ever happens and I wonder
但最終甚麼事也沒發生......我很疑惑......

I wonder how
我疑惑到底是怎麼了？
I wonder why
為甚麼會這樣呢？
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你告訴我天空很藍很藍
And all that I can see is just a yellow lemon tree
但我唯一看到的卻只是一棵黃色的檸檬樹
I'm turning my head up and down
我向上望又向下望
I'm turning turning turning turning turning around
再轉了一圈又一圈
And all that I can see is just another lemon tree
可看到的卻仍然只是另一棵檸檬樹

I'm sitting here
我坐在這裡
I miss the power
彷彿沒了力氣
I'd like to go out taking a shower
我好應該去洗澡淋一下
But there's a heavy cloud inside my head
但我腦袋裡似是有團烏雲
I feel so tired
我感到好累
Put myself into bed
攤在床上
While nothing ever happens and I wonder
最終甚麼事也沒有發生......我很疑惑......

Isolation is not good for me
孤單，對我並不是好事
Isolation I don't want to sit on the lemon tree
孤單，我不想坐在檸檬樹上

I'm steppin' around in the desert of joy
我在喜樂的原野漫步著
Baby anyhow I'll get another toy
寶貝，我會想辦法找到另一樣好玩的東西
And everything will happen and you wonder
這樣所有事都可能會發生，而到時就該你感到你疑惑了......

I wonder how
我疑惑到底是怎麼了？
I wonder why
為甚麼會這樣呢？
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你告訴我天空很藍很藍
And all that I can see is just a yellow lemon tree
但我唯一看到的卻只是一棵黃色的檸檬樹
I'm turning my head up and down
我向上望又向下望
I'm turning turning turning turning turning around
再轉了一圈又一圈
And all that I can see is just another lemon tree
可看到的卻仍然只是另一棵檸檬樹

And I wonder, wonder
我真的很疑惑，很疑惑

I wonder how
我疑惑到底是怎麼了？
I wonder why
為甚麼會這樣呢？
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你告訴我天空很藍很藍
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
但我能看到的，我能看到的，我唯一能看到的
Is just a yellow lemon-tree
卻仍只是一棵黃色檸檬樹

相信大家從以上我所翻譯的歌詞中已經感到那種悲傷了吧？

從前我最愛的就是「I wonder how，I wonder why」的那一段！對，很K歌的那一段。當時只覺啷啷上口，歌詞色彩感很重（又Blue Sky，又Lemon Tree的），讓人很有畫面，又沒有當時一般流行的那樣硬要哭崩長城的傷痛。

現在看來，其實倒是很鮮明的悲傷。

I wonder how，I wonder why這種投訴已是一般戀愛中常見到的，傷心時誰沒有問過「怎麼你」和「為甚麼呢？」。但更讓人哀傷的是後面接下來的那兩句「Yesterday you told me 'bout the blue blue sky，and all that I can see is just a yellow lemon tree」，他所訴說過的藍色天空，指的是他對美好將來的願景和承諾，但她現在能看到的只是一棵會結出酸果的、黃色的檸檬樹。承諾落空，痴心錯付，對女孩而言，不得不說是一種很痛心的酸澀。

再回看其他歌詞部分所說到的情景，不論是「boring room」、「wasting my time」、「nothing to do」、「hanging around」，在在都很清楚的在這首輕快曲子中表達出很負面的情緒，而且，不管她怎樣打發時間，所有的行為最終仍是指向心底裡的同一個願望：她在等著他（ I'm waiting for you ）。

但結果，她的希望仍是落空了，他根本沒去找她，nothing ever happens！這可不是換個思考角度就可以的了，她仍是感到很寂寞。

到最後，在希望落空以後，她也乏力了，即使想來一個熱水澡也不想了，因為與藍天（Blue Blue Sky）相反的，現在只有烏雲（Heavy Cloud）出現在她的腦海裡，而她只好疲憊得攤在床上，繼續疑惑著。

明明很清楚自己應該抖擻精神，明明知道自己應該換個角度去看待這段感情，明明覺得自己應該去沖個澡清醒一下，但結果還是甚麼都沒去做，結果還是躺在床上，結果還是只能看到一棵黃色的檸檬樹。

這邊傾訴出來的那種無力感和淡淡的悲傷，很傳神了。

寫著寫著，我彷彿也為那藍色天空已化作黃色檸檬樹而哀傷了......

（P.S. 幾年前，另外一位我十分喜歡的歌手王若琳在她的大碟「The Things We Do For Love」中也翻唱了這首歌，以她那慵懶磁性的聲線去唱起這歌來，別有一番味道，也是很值得一聽的，大家可以到YouTube找一下。）